Quando Cerebro è in funzione, la mente di Charles si collega a tutte le persone viventi.
Kad Ceribro radi, čarlsov um je povezan sa svakom živom osobom na planeti.
Dobbiamo riuscire a penetrare nella mente di quest'uomo.
Moramo se ukopati u um ovog èoveka.
Quindi nella mente di Viktor la morte di William significava la fine di tutti i lycan i suoi schiavi.
To znaèi da, po Viktorovom znaèenju Williamova smrt bi prouzrokovala smrt svih Lycana njegovih robova.
Ho sempre avuto in mente di tornare.
Uvek sam nameravao da se vratim.
Ha in mente di far fuori suo padre.
On planira da zbaci svog oca.
La mente di un guerriero dev'essere concentrata, mio signore.
Um ratnika mora biti bistar, lorde moj.
Lo strano, Searle, è che tu sei lo psicologo di bordo ma io sono molto più sano di mente di te.
Ono što je èudno, Searie, je da si ti dežurni psiholog a ja sam oèito puno prisebniji od tebe.
Riesco a leggere nella mente di tutti in questo posto, ma non nella tua.
Mogu da procitam misli svakome u ovoj prostoriji. Osim tvojih.
Cavoli, ho passato l'intera estate a scuola, per colpa tua... e non ti e' passato per la mente di chiedere scusa?
Proveo sam celo leto u letnjoj školi zbog tebe, i ni jednom se nisi izvinila? Znaš šta?
Si, ho in mente di andare a caccia con lui e il ministro della magia durante le feste.
Jesam, gospodine. U stvari, planiram da odem sa njim i sa Ministrom magije na lov za praznike.
Tu sei arrivato in quel prato... e sei entrato a forza nel cuore e nella mente di una bambina.
Ти...отишао си на ту ливаду. Наметнуо си се у срцу и уму девојчице.
In Italia, Ho letto nella mente di Aro...
У Италији сам читао Арове мисли.
La mente di chi e' in fin di vita e' una mente delirante, lord Stark.
Умирући ум је луд ум, лорде Старк.
Come ti e' venuto in mente di portare Jack?
Šta to radiš, dovodiš Jacka ovdje?
Non farlo, quando pensi di sapere cosa frulla nella mente di una donna, vuol dire che sei fritto e cucinato.
Èim pomisliš da znaš što se ženama mota po glavi, znaj da si kuhan i peèen.
Ma a nessuno verrebbe in mente di cercare in un posto come questo.
Simpatièno. Ali neæe ga tražiti na ovakvom mestu.
La mente di un uomo confinato funziona in modo diverso rispetto a qualcuno all'esterno.
Ум затвореника ради другачије у односу на ум слободног човека.
Non sappiamo quali incubi si aggrovigliano nella mente di Will.
Mi ne znamo šta noćne more leži u koturovima - Da li će je ispod jastuka.
Qualcosa mi dice che non sei la mente di questa operazione.
Ne deluješ mi kao mozak ove operacije.
Faccio una lista nella mia mente di ogni cosa buona che ho visto fare alle persone.
U glavi imam popis svih dobrih stvari koje sam videla da drugi èine.
E non ti è venuto in mente di dirmelo?
I nisi planirao da mi to kažeš?
Che cosa avevi in mente, di preciso?
Šta si tacno imao na umu?
Come hanno descritto poeti e scrittori, saremo capaci di vedere, penso, questa meravigliosa apertura, l'apertura a tutto tondo della mente di un bambino.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Invece vi parlerò di qualcosa molto più interessante delle date di nascita o delle radici quadrate -- qualcosa di più profondo e molto più vicino alla mia mente di quanto lo sia il mio lavoro.
Umesto toga, ja ću govoriti o nečemu daleko interesantnijem od datuma i kubnih korena -- o nečem malo dubljem i mnogo bližem mojoj svesti i mom poslu.
Ovviamente parlo della vostra capacità di parlare perché vi consente di trasferire un pensiero dalla vostra mente direttamente nella mente di un'altra persona e gli altri possono fare lo stesso con voi, senza effettuare alcuna operazione chirurgica.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
Cosa accade nella mente di questo bambino?
Šta se dešava u glavi ove bebe?
Una cosa che potrebbe pensare questo bambino, che potrebbe passargli per la mente, è cercare di capire cosa stia succedendo nella mente di un altro bambino.
Jedna od stvari o kojoj ova beba možda razmišlja, nešto što joj pada na pamet, je da se pita o čemu razmišlja ova druga beba, šta to pada na pamet toj drugoj bebi.
Una persona estroversa mente di più dell'introverso.
Ekstrovertni ljudi lažu više od introvertnih.
Marco Tempest: La mente di Tesla funzionava nel modo più straordinario.
Marko Tempest: Mozak Nikole Tesle je funkcionisao na izvanredan način.
Quando Peter muove il suo braccio, quel puntino giallo che vedete là sopra è l'interfaccia alla mente di Peter, che sta funzionando "in diretta"
Kad Piter pomera svoju ruku, ta žuta tačka koju vidite tamo je unutrašnje funkcionisanje Piterovog uma na delu.
L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.
Empatija je sposobnost razuma da podesi vaša osećanja sa onima oko vas.
Come sapranno gli amanti della lettura, i libri hanno il potere straordinario di farti uscire da te stesso e portarti nella mente di qualcun altro, cosicché, almeno per un po', tu possa guardare il mondo con occhi diversi.
Kao što znaju oni koji uživaju u čitanju, knjige imaju izvanrednu moć da vas odvedu iz sebe samih u um nekog drugog, tako da, bar neko vreme, posmatrate svet drugim očima.
Il paradosso qui è che la consapevolezza è legata al puro interesse di avvicinarci veramente a quello che succede nel nostro corpo e nella mente di minuto in minuto.
Ovde je paradoks u tome što se usredsređenost uma samo odnosi na stvarno interesovanje za postajanje bliskim i intimnim sa onim što se zaista dešava u našem telu i umu u svakom pojedinačnom trenutku.
Siamo lì seduti, a conversare con qualcuno, e ci viene in mente di quella volta al bar in cui abbiamo incontrato Hugh Jackman.
Седимо и разговарамо са неким, а онда се сетимо тренутка када смо срели Хјуа Џекмена у кафићу
(risate) Non mi verrebbe mai in mente di pensare che solo perché ho letto un romanzo nel quale uno dei personaggi era un serial killer questo fosse rappresentativo, in qualsiasi modo, di tutti gli americani.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
Natan rispose al re: «Và, fà quanto hai in mente di fare, perché il Signore è con te
A Natan reče caru: Šta ti je god u srcu, idi, čini, jer je Gospod s tobom.
Mettetevi bene in mente di non preparare prima la vostra difesa
Metnite dakle u srca svoja, da se pre ne pripravljate kako ćete odgovarati:
e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di Dio, creatore dell'universo
I da otkrijem svima šta je služba tajne od postanja sveta sakrivene u Bogu, koji je sazdao sve kroz Isusa Hrista;
2.2011001110077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šta si mislio sledeæe da uradiš? 